Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu' à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen !
- Episode 10 -
Mes petites fleurs !
Maintenant, je suggère...
Que nous trinquions à notre Rédacteur Adjoint Bai.
- OK ? - Allez, allez, allez.
Santé ! Santé !
Santé ! Vous avez travaillé dur !
Vous avez travaillé dur !
Rédacteur Adjoint Bai, pourquoi ne buvez-vous pas ?
M. Bai, vous devez boire du vin pour trinquer avec nous.
C'est vrai !
J'ai encore des choses à faire, donc je vais y aller.
Amusez-vous bien.
Attendez une seconde, attendez une seconde. Attendez une seconde !
Qu'est-ce qui peut être plus important
que d'entretenir une bonne relation avec ses collègues ?
C'est vrai !
Les bonnes relations peuvent être entretenues tous les jours, mais les affaires importantes doivent être réglées immédiatement.
Pourquoi êtes-vous si têtu ?
Tout le monde est venu pour vous. Si vous partez comme ça,
- ce n'est pas bien, Rédacteur Adjoint Bai. - C'est vrai.
Rédacteur Adjoint Bai, alors devant tout le monde,
je vais boire pour saluer votre attitude professionnelle. OK ?
Nous prendrons exemple sur vous !
J'ai vraiment des choses à faire.
M. Bai !
Ma déesse Zhu Ying vient juste de guérir de sa maladie et elle boit personnellement à votre santé !
Ce serait offensant de refuser de boire !
Qu'en pensez-vous ? Je vais tout boire, et vous pourrez faire comme vous le souhaitez. OK ?
M. Bai.
Elle a tout bu !
Rédacteur Adjoint Bai ! Buvez un verre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... Je voulais boire une bière à sa place.
Sinon il aura l'air si pitoyable. Il semblerait qu'il soit un mauvais buveur.
Qu'est-ce qui te donne le droit de dire que les autres sont pitoyables ?
Es-tu toi-même une bonne buveuse ?
Aurais-tu oublié ce qu'il s'est passé quand tu as bu, la dernière fois ?
Et si on faisait comme ça ?
Allez, bras dessus bras dessous !
- Je boirai la moitié pour vous, OK ? - OK.
Buvez ! Buvez !
Génial !
J'y vais, maintenant. Amusez-vous bien.
Il s'en va ?
M. Bai ! M. Bai !
Directrice ! Je vais boire avec vous !
On dirait que ce n'est pas un mauvais buveur, c'est juste qu'il n'en avait pas envie.
Jouons avec un mort !
Un mort !
- Yi Mu, tiens. - Quoi ?
Qiao ?
Non, la société a soudainement organisé une fête,
et on est tous au karaoké.
Ne t'inquiète pas, je ne bois pas d'alcool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je raccroche, Qiao. Bye-bye.
Qu'est-ce que tu mijotes, ici, toute seule ?
Rien du tout, OK ? Je suis juste sortie répondre à mon amie qui appelait.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter, je te raccompagnerai.
Fatty Yu !
Fatty Tu !
Fatty Yu.
Fatty Yu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ta maman te manque ?
Ne sois pas triste.
La prochaine fois, quand tu seras triste, dis-le moi, OK ?
Comme ça, je t'aiderai à retrouver le sourire.
Les fleurs ont fleuri.
Quelle fleur préfères-tu ?
Je préfère la violette.
J'aime tout particulièrement l'école en été.
Les fleurs sont toujours très jolies l'été.
Elles sont si jolies. Il devrait y avoir beaucoup plus de fleurs, ici.
Viens. Viens regarder les fleurs avec moi. OK ?
Allons-y.
Fatty yu ! Fatty Yu !
- Rédacteur Adjoint ! - Fatty Yu !
V-V-Vite ! Aide-le !
- Sa tête va bien ? - Heureusement, il n'est pas encore mort.
Arrête tes bêtises. Comment cela pourrait arriver ? Vite, aide-le !
Mets-le sur mon dos.
Attends une seconde.
Fais attention ! Fais attention !
Lève-toi. Lève-toi !
- OK, tiens-le bien. - Où tu vas ?
Je vais aller chercher ton sac, attends-moi.
- Je t'attends, mais fais vite ! - OK !
Vite, vite, vite, vite !
Clé, clé, clé !
- La clé, vite ! - Où est la clé ?
- Vite ! - Attends, attends !
La voilà.
- Tu l'as trouvée ? - Oui, mais attends?
Ça ne veut pas... Une petite seconde !
Je l'ai, je l'ai ! Je l'ai trouvée ! La carte d'entrée de la chambre.
Pourquoi me la donnes-tu ? La porte va s'ouvrir toute seule ?
Tu es si bête ! Allez, vite, donne-la moi.
Vite, vite, vite, vite !
- Fais attention. Pourquoi tu marches sur le côté ? - Je vais le poser là.
- Mon Dieu. - J'en peux plus.
Franchement, ces mauvais buveurs...
Charlie.
Va me chercher de l'eau. J'ai trop soif.
Comment tu peux boire chez quelqu'un d'autre ? Je t'achèterai à boire dehors.
C'est moi qui me suis vidé de toute mon énergie en le portant jusqu'ici !
Vite !
- Franchement, on boira dehors. Il est ivre ! - Non !
Comment oses-tu te servir à boire chez quelqu'un ? Tu es trop bizarre.
Va vite me chercher un verre d'eau !
Non, dépêchons-nous de partir !
Non, dans ce cas, je ne bougerai pas d'ici !
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. Vraiment !
J'arrive, j'arrive.
Pourquoi n'y a t-il que de l'eau ?
Vite !
- Pourquoi as-tu apporté autant d'eau ? - Ne parle pas si fort !
Allez dépêche-toi de boire !
Tu ne sais pas boire et marcher en même temps ? Vite, on y va !
Viens, viens, viens. Lève-toi !
Ne me bouscule pas !
Vite ! OK, OK, OK,OK.
Pourquoi y a-t-il autant de lumière ?
Pourquoi restes-tu assise ? Vas-y.
Va m'acheter à boire.
- Bonjour. - Bonjour, un verre d'eau, s'il vous plait.
OK, veuillez patienter. Vous désirez autre chose ?
Non, juste un verre d'eau.
- OK. - Merci.
Pourquoi ai-je la carte d'entrée du Rédacteur Adjoint dans la poche ?
Pourquoi tu me la donnes ? La porte va s'ouvrir toute seule ?
Tu es si bête ! Donne-la moi !
C'est ouvert.
Je lui rendrai la prochaine fois.
- Votre verre d'eau. Je vous en prie. - Merci.
Il y en a un qui ne mange rien du tout, et l'autre mange comme s'il allait mourir demain.
As-tu déjà vu le Rédacteur Adjoint manger quelque chose au bureau ?
Je ne me souviens pas l'avoir vu manger quoi que ce soit. Il ne boit que du café.
C'est vraiment très mauvais pour sa santé.
Charlie,
serais-tu secrètement amoureuse de lui ?
As-tu déjà secrètement aimé quelqu'un ? Pourquoi parles-tu comme si tu savais tout ?
Ça ne m'est jamais arrivé, mais les collègues du bureau disent que
Li Hui Zhen est amoureuse de Bai Hao Yu.
C'est vrai ? Alors, le Rédacteur Adjoint en a entendu parler, lui aussi ?
Ils disent aussi : " Cette stagiaire a un gros appétit".
" Elle n'a pour objectif que le Rédacteur Adjoint".
Alors je vais devoir démissionner dès demain !
J'ai menti. Je plaisantais juste avec toi.
Tu trouves que c'est un sujet de plaisanterie ?
C'était toi, aussi, qui a fait en sorte que je conduise le Rédacteur Adjoint à l'aéroport. Et à cause de toi, j'ai eu de la poussière sur le visage. ( Elle a été réprimandée).
Tu ne fais que jouer avec moi. Tu trouves ça drôle ?
Je vais te dire. Un jour, je vais vraiment démissionner, et ce sera de ta faute !
Je suis désolé, désolé !
Je suis désolé, désolé. J'ai eu tort.
J'ai eu tort. OK ?
En fait, c'est parce que je te considère comme ma petite sœur.
Je ne... Je n'ai pas besoin d'un grand-frère tel que toi. Dieu merci.
- Désolé. - Vraiment pas. Les gens tels que toi, ne sont bons qu'à mentionner leur famille quand ils ont des problèmes.
Je suis désolé ! Si mes mots
t'ont mise mal à l'aise, je m'en excuse.
Mais c'est parce que tu ressembles vraiment beaucoup à ma petite sœur.
Alors rentre donc chez toi embêter ta petite sœur !
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
C'est vraiment bizarre !
Ma petite sœur est morte.
Elle est morte quand elle avait treize ans.
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Je suis désolée !
L-les mots que je viens de prononcer...
C'est bon. C'était de ma faute.
Je n'aurais pas dû te parler comme je l'ai fait.
Si me frapper peut apaiser ta colère, alors vas-y.
Et puis, n'oublie pas de venir au travail, d'accord ?
Je n'ai pas envie de te frapper. Mon Dieu.
Je n'ai vraiment pas fait exprès de dire ça !
C'est bon. C'était de ma faute.
Je n'aurais pas dû te dire ce que j'ai dit.
Si ma petite sœur pouvait travailler comme tu le fais, ce serait génial.
Donc, tu dois travailler dur.
- Mon Dieu... - Merci pour les ramen. Je ne me comporterai plus comme ça.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée. Je ne l'ai pas fait exprès !
Pas de soucis. Bye-bye.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Excusez-moi, combien je vous dois ?
- Quinze. - Quinze.
Quinze. Merci.
Je vous en prie.
Mon Dieu, où est mon téléphone ?
Mon Dieu, franchement !
Oh non !
Oh non, oh non, oh non, je suis fichue.
Je suis fichue !
Il y a des photos de moi et de Qiao dans ce téléphone : Je suis fichue !
Il ne va jamais m'ouvrir.
Comment une personne ivre pourrait ouvrir la porte ?
Quel est le mot de passe ? Son anniversaire ?
L'anniversaire de sa mère.
Non ?
Alors... l'anniversaire de son père.
- Quel est le mot de passe ? - 0923.
Je sais que ce n'est pas ta date d'anniversaire.
C'est la date de notre première rencontre.
Nous nous sommes rencontrés ce jour-là ?
Pour faire simple, c'est le jour où j'ai rencontré Li Hui Zhen !
C'est aussi la journée la plus heureuse de ma vie !
Se pourrait-il... ?
C'est...
C'est ça !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
OK, merci.
J'ai compris.
Je vais faire de mon mieux
afin d'empêcher la chute d'Immortal.
Oui, c'est très compliqué.
Mais il reste de l'espoir.
OK.
Bien sûr. Je n'ai vraiment pas besoin d'un rapport de capacité.
Je vous en prie, appelez-le.
Ne vous en faites pas. On en reparle plus tard.
Que faites-vous là ?
C'est que... Rédacteur Adjoint, je peux tout vous expliquer.
Avez-vous tout entendu ?
Euh... j'ai entendu quelque chose au sujet d'une chute,
et d'un rapport de capacité.
Avez-vous compris de quoi il s'agissait ?
Seuls vous et moi sommes au courant de cette histoire.
Si les autres membres l'apprennent,
vous aurez des problèmes.
Mais... cette chute est-elle vraie ?
Et concernant le rapport ?
N'avons-nous pas déjà fait tout ce que nous pouvions ?
Cela ne se produira pas si vous n'allez pas dire n'importe quoi.
Ne semez pas inutilement la panique.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Vous allez devoir garder le secret. C'est compris ?
Ne vous en faites pas.
Ce sera notre secret.
Euh... Rédacteur Adjoint, si vous n'avez rien d'autre à me dire,
alors je m'en vais.
Attendez !
R-Rédacteur Adjoint,
Je suis désolée.
Ça ne peut pas arriver.
V-vous allez bien, Rédacteur Adjoint ?
J'aimerais bien le savoir moi-même.
Je suis désolée.
Je vais d'abord allez chercher un balai pour ramasser tout ça.
Comment êtes-vous entrée chez moi ?
C'est parce que... pendant la fête,
J-je suis sortie prendre un appel, et je vous ai vu vous évanouir,
alors...
J'ai quitté la fête le premier
et ensuite vous êtes sortie prendre un appel.
Et puis, vous m'avez vu m'évanouir ?
C-C'est ça.
Et donc vous m'avez ramené chez moi et ensuite vous êtes allée vous cacher ?
J-Je n'ai pas fait exprès, c'est que...
Je n'avais aucune mauvaise intention...
Étiez-vous seule ?
Non ! Lin Yi Mu était ici aussi !
Où est-il, maintenant ?
I-Il est parti.
Alors, pourquoi êtes-vous restée ?
J-Je vais partir tout de suite.
Mais comment êtes-vous entrée ?
J-j'ai utilisé votre carte d'entrée.
P-Puisque je ne pouvais pas entrer, j'ai regardé dans vos affaires et j'ai trouvé la carte alors...
Vous avez fouillé dans mes poches ?
N-Non, je n'ai pas vraiment voulu fouiller. Mais il n'y avait pas d'autres solutions, alors
Alors... j'ai utilisé...
J'ai regardé dans vos poches et j'ai trouvé la carte,
C-C'était le seul moyen d'entrer.
Quand je me suis évanoui,
il m'a semblé entendre quelqu'un m'appeler "Fatty Yu".
C'était vous ?
F-Fatty ? Non !
Rédacteur Adjoint, vous êtes encore ivre !
Vous n'avez pas encore dessoûlé !
Mon Dieu, ne marchez pas ici.
Fatty Yu ? Fatty Yu serait...
Rédacteur Adjoint, étiez-vous gros par le passé ? Je ne m'en serais jamais doutée !
V-vous avez beaucoup minci alors ! A l'avenir,
si vous le voulez bien, j'aimerais connaître votre secret pour maigrir.
Bon, j'y vais alors ! Encore désolée !
Restez ici !
Euh... Rédacteur Adjoint, ce n'est pas moi qui l'ai dit !
Euh... je ne savais vraiment pas. Vous avez dû rêver !
Vous aviez trop bu, et donc,
vous avez rêvé que quelqu'un vous appelait. Ce n'était vraiment pas moi !
C'est...
Rédacteur Adjoint !
Je suis désolée !
Comment peut-elle ressembler autant à Li Hui Zhen ?
Ne vous en faites pas. Ce sera notre secret.
Play.
Pause.
- Je suis rentrée ! - Tu es rentrée ?
Mon Dieu. Pourquoi rentres-tu si tard ?
Non, laisse-moi d'abord te dire quelque chose !
Oh, c'est vrai, je t'ai servi de l'eau sucrée !
Laisse-moi te dire !
Doucement !
Pas mal, tu réussiras à trouver ma main, aujourd'hui ! Tu n'as pas bu tant que ça !
Je vais te dire. Ce n'est pas moi qui était ivre aujourd'hui, mais Bai Hao Yu !
Il... Il... ?
Il a failli m'attraper comme une criminelle !
Que s'est-il passé ?
Je suis déjà devenu ton frère intime maintenant, à force d'écouter jour après jour ton histoire d'amour.
Je parle autant que toi lorsque tu courtisais Amanda ?
Tu te sens vraiment obligé de te faire rembourser...
Allez vite, dis-moi. Que se passe t-il ?
Je te concocterai un plan.
Crois-tu à la mémoire du corps ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Aurais-tu déjà... ?
Espèce de monstre.
De quoi tu parles ?
C'est juste... que Hui Zhen m'a enlacé l'autre jour. Et je me suis senti étrange à ce moment-là.
Étrange comment ? Ce n'est pas la première fois que tu l'enlaçais.
Quand je l'ai revue la première fois, j'étais peut-être top excité pour m'en rendre compte.
Mais ce jour-là, quand Hui Zhen m'a enlacé,
j'ai eu le sentiment que ce n'était pas comme dans mon souvenir.
J'ai enlacé Hui Zhen quand nous étions petits. Et j'ai gardé en mémoire la sensation que j'avais.
Ce sentiment était chaud, comme l'odeur du lait.
Ce jour-là, pourtant,
ce n'était pas du tout comme ça. Je n'ai senti que son parfum.
Et qu'y a-t-il d'étrange à cela ? Toutes les femmes ne se parfument-elles pas, de nos jours ?
Tu devrais humer ta stagiaire. Je suis sûre qu'elle ne se parfume pas.
Je ne sais pas pourquoi mais je me sens étrange à son contact.
Elle est moche et stupide,
et elle ne sait rien faire de bien. Mais à chaque fois que je la vois,
je ne peux pas m'empêcher de vouloir me rapprocher d'elle.
C'est vrai ? Il t'a enlacée ?
Ouais. Il m'a tirée vers lui,
puis... puis... !
Il... c'était trop bizarre !
Je me suis crue dans un film !
Quoiqu'il en soit, je me suis sentie tellement bizarre !
Je... je ne sais pas. C'est juste... juste que cette situation...
Donc... tu dis qu'en fait,
il ne voulait pas que tu te blesses, alors il t'a tirée vers lui.
Oui, il m'a tirée tout contre lui.
Ensuite... tu dis que tu as ressenti quelque chose ?
Comment pourrais-je ne rien ressentir ? Je voulais surtout m'enfuir le plus loin possible !
Je me suis dit : "Li Hui Zhen, à quoi tu penses ? Cours ! Vite !"
- Et puis mon cerveau a ensuite pensé... - Non, ce n'est pas de ce genre de sentiment dont je parlais.
Je parlais de quelque chose comme un battement de coeur.
Le type de sentiment qui te retourne complètement, et qui te fait te sentir
comme si ton cœur allait exploser tellement il bat rapidement ! As-tu ressenti ça ?
Quand je me suis évanoui,
j'ai entendu quelqu'un m'appeler " Fatty Yu".
C'était vous ?
F-Fatty ? Non.
Il n'y a qu'une seule Li Hui Zhen. Les autres que tu pourrais rencontrer ne sont que des personnes qui portent le même nom.
Ta stagiaire est tellement stupide.
Tu ressens juste de la curiosité pour elle car elle est très différente des gens que tu as pu rencontrer par le passé.
En ce qui concerne la mémoire du corps,
les gens changent, et leur corps aussi.
Même l'espérance de vie d'une cellule de la peau n'est que de 28 jours.
Tout peut être remplacé.
Il en est de même pour les sentiments datant de nombreuses années.
Donc, quand tu regardes les deux Li Hui Zhen,
il y en a une qui est la femme que tu veux,
et l'autre qui n'est qu'une employée de la société.
Ne fais pas d'amalgame, OK ?
Ne te conduis pas comme une femme, d'accord ?
Arrête de tourner en boucle et de t'inquiéter pour rien. Fais ce que tu avais décidé de faire.
Sois un homme, OK ?
Tu as ressenti ça ou pas ?
♫ Il est déjà très tard ♫ ♫
Je pense...
♫ Il est temps de rentrer à la maison. ♫ ♫
Que c'était un peu...
♫ Même si un nuage ne vient pas cacher le soleil, la nuit arrivera toujours. ♫
♫ Oui, c'est vrai. Tout passera.♫
Comment puis-je être aussi faible ?
Il ne cesse de me disputer sans raison !
Et il... Maintenant il... !
Pourquoi est-ce que lorsqu'il me tenait, je...
tout mon corps s'est affaibli.
En plus, je ne suis même plus la Li Hui Zhen de son cœur.
Dans son cœur, je suis juste
une stagiaire totalement quelconque.
Pourquoi je n'arrive pas à l'oublier ?
- Pourquoi ? - Tu peux arrêter de parler ? Je ne veux plus rien entendre.
C'est juste que... depuis le jour où je me suis faite passer pour toi, tu ne cesses
de tourner en boucle au sujet de Bai Hao Yu ! N'y a-t-il personne d'autre dans ta vie ?
Je ne veux plus entendre parler de lui.
Qiao ! Que se passe-t-il ?
♫ Même si un nuage ne vient pas cacher le soleil, la nuit arrivera toujours. ♫
♫ Oui, c'est vrai. Tout passera.♫
♫ Même si tu ne peux supporter son départ ♫
Mon Dieu.
Mon Dieu, mon Dieu. Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Pourquoi lui ai-je parlé comme ça ?
♫ Si l'amour ne porte pas de tongs, ses pas seront plus légers ♫
Tout est de ta faute. C'est de ta faute ! De ta faute !
♫ Quand tu marches près de lui, ne dis rien ♫
Hui Zhen, je suis désolé. J'ai été très occupé.
Mais je suis libre, maintenant.
Quand pouvons-nous dîner ensemble ?
Ne meurs-tu pas d'envie de manger de la crème de mangue avec des pomélos ?
♫ Une pluie battante ne peut pas créer une rivière ♫
♫ Une vieille chanson d'amour que nous chérissons ♫
♫ Les personnes qui l'écoutent ressentent-ils un sentiment de regret ? ♫
♫ Le bonheur appartient-il au passé ou à l'avenir ? ♫
♫ L'amour le plus cher est-il déjà passé ou est-il à venir ? ♫
♫ Les souvenirs m'appartiennent ou vont-ils disparaître ? ♫
♫L'éternité existe-t-elle ou est-ce l'inconnu ? ♫
Qiao ?
Qiao !
Qiao ! Que se passe t-il ?
Bonjour ! Bonjour !
J-je prépare ton petit déjeuner ! Tu arrives juste à temps, le petit déjeuner est prêt !
Toi...
Qu'est-ce qui t'arrive de si bon matin ?
Comment ça ? Je te prépare juste le petit déjeuner !
Non ! Pourquoi, soudainement justement, tu me prépares le petit déjeuner ?
Tu ne sais pas cuisiner. Et pourquoi t'es-tu levée si tôt ?
Non ! Qui a dit que je ne savais pas cuisiner ?
C'est juste que je cuisine jamais ! Mais ce que je cuisine est délicieux !
Et ça sent super bon !
Coupe la gazinière !
- Je l'ai déjà fait ! Ne me dérange pas, et va t'asseoir ! - Tu es sûre de l'avoir coupée ?
Oui, je te dis que je l'ai fait.
Viens !
Mange ton petit déjeuner !
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Je trouve que
tu es différente des autres jours.
Je suis normale. Je vais super bien !
Hier soir, j'ai juste... je suis allée trop loin.
M-mais je vais mieux après avoir dormi. Regarde-moi !
Je vais super bien !
Tant mieux. J'ai eu peur que tu sois de mauvaise humeur.
Bon alors je vais commencer à manger.
Ouvre celui-ci en premier !
Attends une seconde ! Une seconde !
Tu ne dois pas te focaliser sur l'apparence.
Tu peux regarder.
Non, non, non !
Tu ne dois pas me le dire, si ce n'est pas bon.
J-je ne dirai rien.
C'est bon alors, tu peux regarder.
Tu sais ce que c'est ?
Sens !
Ce sont...
- Des pancakes ! Des pancakes !
- Des pancakes ! - Ça se voit que ce sont des pancakes !
- Devine ce que c'est ! - Un gâteau au riz frit ?
Regarde mieux. Regarde d'un peu plus près.
Un pancake frit ?
C'est... la spécialité Hui Zhen,
une pancake à l’œuf et aux pommes !
Je savais bien que ça avait ce goût là !
Peu importe, regarde. Il y a aussi des accompagnements.
Devine ce que c'est !
du calmar frit ?
Comment ça du calmar frit ? Regarde la couleur. Cette couleur...
C'est rouge et brillant !
De la patate frite ?
C'est ma nouvelle création.
De la carotte frite.
Mais cette carotte
a peut-être été un peu trop grillée...
Mais ça ne fait rien ! Il y a plein d'autres choses !
Regarde !
Du crabe frit et des herbes sauvages.
Ce sont des Ixeris chinoises.
Comment as-tu pu te tromper et les confondre avec du crabe ?
C'est si moche que ça ?
Non ! Ça sent super bon ! C'est sûrement délicieux. La couleur aussi est...
Laisse tomber, laisse tomber !
Il reste encore un plat !
J'ai fait du riz !
Je- Je vais le faire. Tu as tellement fait déjà !
Allez, je vais te servir.
- La cuisson est parfaite ! - Oh, mon...
Ne fais pas comme ça. Attends, je vais le faire.
Tu vas te brûler.
Merci, Qiao. Tu t'es levée si tôt pour me préparer le petit déjeuner.
Zhen,
je suis désolée... pour hier soir.
J'étais juste de mauvaise humeur. Je t'ai blessée ?
Que dis-tu ?
J'étais juste inquiète pour toi.
Hier, si tu n'avais pas...
Hier, je me suis demandé ce qui avait pu t'énerver, si c'était à cause de Bai Hao Yu.
Je pense que pour ne pas te rendre de mauvaise humeur, je devrais juste éviter de parler de lui devant toi.
Mais c'est du passé, tous les problèmes ont disparu !
Grâce à ton super petit déjeuner, j'ai tout oublié.
Le riz n'est pas mal !
C'est chaud, mange doucement.
- Je vais prendre un peu plus de pancakes. - Dis... Si Bai Hao Yu
a soudainement une petite amie, qu'est-ce que ça te ferait ?
Alors je le bénirai.
Vraiment ?
Zhener, qu'est-ce qui ne va pas ?
Non... ai-je dit quelque chose de mal ? Ai-je touché un endroit sensible ?
Ne... ne pleure pas !
C'est difficile de l'exprimer par un mot.
C'est... C'est...
Ce n'est pas une crêpe à l'œuf !
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas possible.
As-tu fait cuire tes chaussures ?
Comment pourrait-il en être ainsi ?
Bonjour, Directrice.
Bonjour !
Bonjour ! Bonjour !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes si jolie aujourd'hui.
Avez-vous fait quelque chose de mal ces derniers temps ?
Bien sûr que non.
Très bien.
Encore une mauvaise chose,
qui est une chance de moins de profiter de la vie.
Bonjour, directrice. Vous avez demandé à me voir ?
Bien sûr.
Sais-tu pourquoi je te cherche ?
D'accord. Je reformule la question.
Sais-tu ce que tu as fait récemment ?
Ce que j'ai fait ?
Directrice, je... je n'ai rien fait.
Tu es malhonnête et même roublarde.
Tu es aussi très lâche !
Ce n'est pas le style Immortal !
D'accord. Je vais te poser une dernière question.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je te le demande, pas parce que je veux entendre la réponse.
Je veux confirmer, si tu peux continuer à travailler chez Immortal.
Directrice ! J'ai fait quelque chose de mal !
- Continue. - C'est Han Xue.
Elle voulait obtenir les informations sur les employés du département de l'édition.
Elle a dit que l'un d'eux était votre neveu !
Alors... elle le sait maintenant ?
Elle n'a rien trouvé dans les dossiers.
Très bien.
Parce que, c'est une chose que tu ne dois pas connaître, peu importe combien d'énergie tu utilises,
tu ne sauras rien à ce sujet.
Donc, la meilleure méthode est de ne jamais faire ce que tu ne dois pas faire.
Oui.
Directrice, ne vous inquiétez pas.
Je ne le ferai plus jamais. Je ne le referai jamais.
Ne laisse personne savoir que je voulais te voir aujourd'hui.
Non ! Non !
Directrice, j'aimerai vous demander.
Puis-je toujours travailler chez Immortal ?
Pourquoi pas ? Retourne à ton travail.
Merci, Directrice ! Merci, Directrice !
Ne vous inquiétez pas ! Je ne referai jamais quelque chose comme ça à nouveau !
Je vais travailler dur pour me faire pardonner Directrice !
♫ Dans des rêves vagues, nous étions sûr le point de nous rencontré ♫
♫ De grandes vagues apparaissent dans mon coeur ♫
Quoi ooh ?
Tu as compris !
Je ne peux vraiment pas te dire que tu sais que tu es un fils de riche.
Ne t'embête pas avec elle. Continuons à jouer.
Pourquoi Yang est là ?
- Dépêche-toi de venir ici ! - Oh non, oh non !
Xue. Han Xue ?
Le directeur veut que tu ailles la voir.
D'accord.
Directrice vous me cherchez ?
Ma petite Xue Xue.
Tu es une jolie
petite fleur désobéissante.
Directrice...
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ?
Demander quoi ?
Pourquoi je t'ai appelé.
Directrice, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal et je vous ai mise en colère ?
Tu as dit... "de mal"
Sais-tu la différence entre de mal et le mal ?
Je la connais !
Écoutons ça.
Ne faire quelque chose de mal signifie que vous n'avez pas la capacité.
Être quelqu'un de mauvais...
Signifie que votre personnalité est mauvaise.
Directrice, je ne suis pas ce genre de personne.
Je sais déjà ce que tu as fait.
Tu veux trouver un petit ami au travail mais tu ne veux pas tomber sur la mauvaise personne,
donc tu es allée aux ressources humaines pour trouver celui qui correspond le plus à tes attentes.
Non ?
Directrice, vous savez tout ?
J'avais tort. J'ai vraiment eu tort ! Je ne le ferai plus !
Je comprends tes pensées.
Mais l'amour ne peut pas être précipité.
Tu ne peux pas être trop irréaliste. Car...
L'amour... est beau et arrogant.
Si tu le regardes de haut, il te quittera !
Pars réfléchir à ce que j'ai dit.
Ma petite Xue Xue !
Alors... J'y vais, directrice.
Mlle Xia, quel style avez-vous besoin aujourd'hui ?
Votre magasin a-t-il de nouveaux modèles ?
C'est toujours les mêmes modèles peu importe ce que je regarde.
Un style édition limitée vient de sortir, mais il n'y a que la taille 7.5. Ce n'est pas votre taille.
- Laissez-moi, jeter un œil. - D'accord, s'il vous plait, attendez un moment.
Mlle Xia, regardez.
Comme c'est joli !
Je veux cette paire.
Mais vous ne prenez pas habituellement la taille 8 ?
Cela ne convient pas maintenant,
mais une fois mise, cela ira parfaitement.
Je vais les essayer.
D'accord, d'accord !
D'autres dépliants, 500 pièces.
D'accord ! Je les enverrai demain après-midi !
D'accord, d'accord, d'accord. Merci, au revoir !
Entrez !
- Tu es ici, Qiao. - Oncle.
Entre, entre. Viens par là !
Cela fait longtemps que l'on sait vu !
Je t'ai apporté des aliments nutritifs. Je vais les mettre ici.
Tu as dépensé de l'argent ? Assis-toi !
Zhener a dit qu'elle avait encore des choses à faire, alors elle arrivera un peu plus tard. Donc, je suis venue en premier !
Alors je vais te verser un peu d'eau !
Pas besoin ! Assis-toi, je le ferai moi-même.
Tu vas le faire toi-même.
Xia Qiao, tu es si maigre.
Mange plus, mange beaucoup plus !
- Mange beaucoup plus ! - Merci, merci.
- Tiens. - C'est bon !
Tante, tu n'as pas cuisiné tout ça, pas vrai ?
Tout ceux là.
J'ai dit que je cuisinerai personnellement de bons plats,
mais ils avaient peur que je sois fatiguée et ils ont insisté pour acheter des plats à emporter !
Xia Qiao, as-tu changé ton maquillage de tes yeux à nouveau ?
Pourquoi n'importe quel maquillage te va à ravir ?
Bien sûr ! Je peux me servir de tous les types de maquillage.
C'est vrai. Les gens comme nous ont l'air bien avec n'importe quoi.
Je suis rentrée !
Tu es arrivée ? Viens manger !
Pourquoi tu es de plus en plus débraillée ?
Pourquoi es-tu si en retard ? Dépêche-toi et lave-toi les mains avant de dîner.
Qiao, ton maquillage des yeux est très joli.
Xia Qiao, tu serais bien même sans maquillage !
Oui, tu aurais l'air bien même sans maquillage !
Je suis à la maison...
Tiens, Xia Qiao, mange un peu plus.
- Viens, mange ça. - Je suis à la maison !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de penser seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ La panique est vraiment évidente. Si tu n'es pas jolie, et alors ? ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫